遊戲規則
-=-=-=-=-=-=-=-=-

在拼圖區移動板子（巧板）直到它們的形狀和圖樣區內的
圖形（圖樣）相同為止。您必須七片巧板都要用到，而且
它們不可以相互重疊。

譯註：
為方便解說，程式視窗右上角的小方框譯為「圖樣區」，
左邊的大方框譯為「拼圖區」，名稱和原文有些不同。

按一下滑鼠左鍵可以選定一個巧板，
在選定的巧板上按住滑鼠左鍵拖曳，可以移動巧板；
在選定的巧板外面按住滑鼠左鍵轉動，可以旋轉巧板。
按一下滑鼠右鍵可以將巧板上下翻轉，這個功能對平行四
邊形的那片巧板特別有用（用旋轉的方式無法做出平行四
邊形的全部位置）。

如果您是七巧板的初學者，請先做預設圖樣檔(default.figures)
的前10個圖樣。其他的圖樣並沒有作分類，有些可能非常
難解（我個人的體驗）。

當一個圖樣被正確的拼出後，圖樣區的背景顏色會改變。
已被拼出的圖樣，會被記錄在記錄檔內(afile.figures)，
這個檔案放在使用者的家目錄下(~/.gtans/afile.figures.status)。


顯示提示板
-=-=-=-=-=

按一下這個按鈕會在圖樣區顯示出一片巧板的位置。
每按一次會顯示一片不同位置的巧板。


顯示輪廓
-=-=-=-=-=-=

在拼圖區顯示出圖樣的輪廓。這樣會讓遊戲更容易玩。


偏好設定
-=-=-=-=-=-

這個下拉功能表大部份的功能是讓您改變這個遊戲使用的
顏色。在拼圖區您可以選擇材質 (pixmap 檔) 來代替顏色。
程式有提供一些材質檔（我忘了在那裡找到這些材質檔）
不過您也可以選擇其他地方的材質檔來使用，只要在組態檔
(config file)裡有儲存材質檔的路徑全名即可
(例如在 /usr/share/pixmaps/ )，假如螢幕解析度為 8 bits 
時，顯示出的顏色可能和您要的不一樣 (GTK 會試圖去找出
最合適的顏色)。


偏好設定/巧板大小/放大
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

使拼圖區內的巧板增大5%。
如果您改變視窗的大小時，巧板也會等比例的改變大小。


偏好設定/巧板大小/縮小
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

使拼圖區內的巧板縮小4.76%。


偏好設定/準確度
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

設定巧板位置和正確位置二者相互比較的準確度。
較低的準確度會使遊戲更容易完成。


偏好設定/旋轉
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

定量轉動：在旋轉時以11.5度的角度做增量轉動。
連續轉動：除非您實在不喜歡用定量轉動，否則您可能不
需要用到這個設定，使用這個設定會使遊戲更加難以完成。


偏好設定/圖樣檔
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

讓您選用其他的圖樣檔。


偏好設定/儲存組態檔
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

將組態檔儲存在使用者的家目錄(~/.gtans/.gtansrc)內。


雜項/清除目前圖樣記錄
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=

設定目前的圖樣為尚未拼出。
（將己經拼出的圖樣重新設定為尚未拼出）。


雜項/清除全部圖樣記錄
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

設定全部的圖樣為尚未拼出。
（只會設定使用中的圖樣檔）。


未來的計劃：
-=-=-=

- 一個圖樣編輯器。
- 增加更多的圖樣。
- Gnome 版本。


(以下為版權聲明，未譯)

Copyright (C) 1999  Philippe Banwarth
email: bwt@altern.org
smail: Philippe Banwarth, 8 sente du milieu des Gaudins, 95150 Taverny, France.

This program is free software; you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
(at your option) any later version.

This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
GNU General Public License for more details.

You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
翻譯：Sweetsea Chen <sweetsea@cm1.hinet.net>

